NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TOHTORI D. RAWLINGS
Tapetaan hänet. Jätetään pedoille.
Fraserilla on kädet täynnä töitä jonkin aikaa.
Tislaamo.
Te teitte sen.
Ollaanpas sitä nokkelia, tohtori Rawlings.
Luulit, ettei kukaan saisi tietää -
kolumnistasi lehdessä.
Nyt saat katua syntiäsi.
Yritin vain auttaa.
Levitit vaarallisia ajatuksia.
Neuvoit naisia huijaamaan miehiään -
ja kieltäytymään Jumalan miehelle suomista oikeuksista.
Neuvoit vaimoani välttelemään sänkyäni.
Vien sinut Brownsvilleen,
jossa saat tunnustaa syntisi naisväelle,
jotta he näkevät, millainen puoskari sinä olet.
Helvetin paskiaiset!
Joudutte helvettiin!
Tuo oli kirous!
Hodge, teit osuutesi.
Älä koske naiseen äläkä vuodata hänen vertaan.
Häntä sanotaan manaajaksi.
Juuri niin.
Jos vielä koskette minuun, kuolette aamuun mennessä!
Älä koske häneen. Hän tappaa meidät kaikki!
Rauhoittukaa! Molemmat.
Sitokaa hänet tuonne.
Mistä olet kotoisin?
Tiedät kyllä.
Kaappasitte minut.
Mistä tulit ennen tänne asettumista?
Onko kotiseudullasi kirkas yötaivas?
En erota tähtiä toisistaan,
mutta kuu,
se on samanlainen kaikkialla.
Ihan kuin kuussa olisi ihminen,
joka tuijottaa meitä.
Ei hänen jalkojaan ole sidottu.
Täriset niin kovasti, että minunkin hampaani kalisevat.
Oletko nälkäinen?
Ota vain.
Minun nimeni on Tebbe.
Paina se mieleesi.
Muista, että olin hyvä sinulle.
Kiellä henkiä satuttamasta Tebbeä.
Hän yritti auttaa sinua.
Kiitos, Tebbe.
Kauanko matka Brownsvilleen kestää?
Joen ylitettyämme vielä kaksi päivää.
Uitamme hevoset yli. Tule mukaani.
Älä mene mukaan.
Lionel Brown, Hodgepile ja muut kuolevat.
Ja kaikki heidän mukanaan.
Oletko kuullut vetehishevosista?
Ne vievät ihmisen syvyyksiin, hukuttavat ja syövät.
Niin.
Vetehishevonen on ystäväni.
Jos voisit vain...
Kun ylitämme jokea, vapauta minut.
Se nousee ja kantaa minut pois.
Päästä minusta irti vedessä,
niin se ei vahingoita sinua.
Kiitos.
Minä vien hänet joen yli. - Ei!
Menen hänen mukanaan. - Ei!
Ei!
Roosevelt vieköön!
Lopeta! - Houkka!
Hän kirosi sinut. Hän kiroaa meidät kaikki.
Riittää jo, Cuddy.
Ei enää sanaakaan.
Ei heille eikä minulle.
Ei sanaakaan, piru vieköön!
Älä tuijota minua.
Lähetän sinut johonkin, mistä et voi tuijottaa.
Nouse ylös, narttu!
Opetan sinut tavoille.
James on parempi.
Eikä. Ian tietenkin.
Jotain rouheampaa.
Kuten Ringo.
Ringo on hyvä.
Entä jos se on tyttö? Jocasta olisi kaunis nimi.
Hän voisi olla Jo.
Sanooko Ringo Starr sinulle mitään?
Mitä?
Sanooko Ringo Starr sinulle mitään?
Hän on rumpali.
Tiesin sen.
Tiesin, etteivät tohtori Rawlingsin ohjeet ole tältä ajalta.
En uskonut löytäväni ketään toista.
Ole kiltti ja avaa siteeni.
En voi.
Tiedät, mitä he aikovat.
Se on pelkkää puhetta.
He luulevat sinua noidaksi. He pelkäävät sinua.
Tiedän, ettet ole noita.
Kuka sinä olet?
Tiedät kyllä.
Kuka sinä olet? - Wendigo Donner.
Matkustin tänne -
Amerikan intiaanien mukana vuodesta 1968.
Saukonhammas.
Robert Springer.
Tunnetko Bobin? Missä hän on?
Hän on kuollut.
Miten? - Mohawkit.
He tappoivat hänet.
Järjetöntä. Tulimme pelastamaan häntä.
Kerron kaiken,
kunhan vapautat minut.
Hae kaksi hevosta, niin voimme lähteä.
Lionel, hän...
Hän on hullu. Hän tappaa minut.
Hän tappaa meidät molemmat.
Minun on päästävä kotiin.
Olen yrittänyt sitä kauan.
Tarvitsen jalokiviä.
Minulla on jalokiviä.
Tiedän, missä on kivikehä.
Vapauta minut, niin autan sinut kotiin.
Unohda hevoset. Mennään heti.
Hyvä on. Odotetaan hetki.
Odotetaan, että he nukahtavat. - Donner!
Mitä pirua sinä teet?
Varmistan, että siteet pitävät.
Ole kiltti. Mennään.
Olisi pitänyt tietää, mitä olet.
Tohtori Rawlings... Roosevelt.
Et pelkää miehiä.
Tämän ajan naiset pelkäävät.
Esittäisit pelokkaampaa.
Ei!
Lupasin Cuddylle hauskanpitoa.
Eikö vain, Cuddy? - Totta tosiaan.
Sitten laitetaan kettu koloon.
Älä vastustele.
Turha hangoitella, tyttö.
Hys.
Hys nyt.
Hys nyt. Sinä...
Siinäkö se oli?
Surkea lörppäheppi. Häivy siitä.
Varjelkoon, Cuddy.
Pahoittelen veljenpoikani kykyjä.
Hän on vasta poika. Mitä hän osaisi?
Sinä olet teeskennellyt miestä.
Pöytä on katettu.
Vilkaisin kalkkunaa.
Se on isompi joka vuosi.
Kuten perheemmekin.
Joko serkku ja professori tulivat?
He ovat matkalla. Jäivät ruuhkaan.
Kiitän teitä kaikkia siitä, että olette täällä.
Olen kiitollinen kauniista vaimostani.
Hän on vertani ja luutani.
Sait sydämeni heti ensinäkemällä.
Pitelit sieluani käsissäsi, pidit sen turvassa.
Ei sitä ollakaan enää niin ylväitä.
Kuka kokeilee seuraavaksi kiertohuoraa?
Niin sitä pitää.
Pieni Fraser on tuloillaan!
Hei!
Hyvää kiitospäivää, täti.
Teen lisää annoksia,
niin Jemmykin saa bataattia.
Älä huolehdi. Roger ja Bree tulevat pian.
Roger ja Bree tulivat!
Vihdoin!
Rouva Fraser?
Niin?
Valitettavasti joudumme kertomaan,
että MacKenziet ja heidän lapsensa kuolivat onnettomuudessa.
Miten?
Sää on petollinen.
Kuorma-auton jarrut pettivät, ja se kolaroi.
Se törmäsi heidän autoonsa. - Ei.
Ensihoitajat yrittivät pelastaa heidät,
mutta valitettavasti, he kuolivat vammoihinsa.
Ei.
Minä heräsin! - Jemmy.
Oletko kunnossa?
Tuntuu kuin minut olisi käännetty ylösalaisin.
Me onnistuimme.
Mitä pirua?
Te palasitte.
Miten?
En tiedä.
Ajattelin kotia.
Niin minäkin.
Voimme leiriytyä tähän tai jatkaa matkaa.
Leiriydytään ja levätään.
Voimme yllättää heidät huomenna.
Roger, nostaisitko Jemin?
Isä sytytti ristin.
Voi luoja.
Hän sanoi sytyttävänsä sen vain...
Mennään.
Pakkasin teille suolalihaa, herra.
Kiitos, Lizzie.
Bree?
Roger. Mitä tapahtui?
Se ei onnistunut. Mitä täällä tapahtuu?
Näimme ristin paluumatkalla.
Ridgeen hyökättiin.
He veivät äitisi.
Brownit ilmeisesti.
Me pelastamme hänet.
Minä tulen mukaan. - Ei, se on liian vaarallista.
Isä. - Jää tänne.
Suojele Ridgeä miesten kanssa.
Minä haluan tulla.
Olen hyvä ampuja. Sanoit itsekin niin.
Tämä ei ole sotaa.
Pelastamme rouva Clairen.
Minäkin tulen.
Kutsuit minut mukaan.
Kun kokoonnuimme kokolla.
"Seiso rinnallani, sukuni poika."
Tarkoititko sitä?
Tietenkin.
Minäkin tarkoitin.
Rauhalle on aikansa -
ja verenvuodatukselle omansa.
Seison rinnallasi.
Claire!
Älä pelkää.
Olemme nyt kahden.
Claire!
Olet hengissä.
Olet kunnossa, mo nighean donn.
Joitakin on vielä elossa.
Kostatteko heille, rouva?
Hän on vannonut valan.
Hän ei tapa oman henkensä vuoksi.
Minä tapan hänen puolestaan.
Ja minä.
Ja minä, rouva.
Kuka?
Montako heitä oli?
En tiedä.
Tappakaa jokainen.
Se on hoidettu.
Näetkös? He ovat kuolleita.
Jamie, yksi elää.
Odota, älä tapa häntä vielä.
Se on Lionel.
Meillä on kysyttävää.
Niin on.
Kysymmekö nyt vai otammeko hänet mukaan?
Haluan viedä Clairen kotiin.
Me lähdemme jo. Tuokaa hänet Myersin kanssa.
Selvä.
Marsali?
Hän elää, Sassenach.
Hän ja vauva.
Tunsin vahvan potkun hänen vatsassaan.
Geordie on kuollut.
Oliko joukossa intiaania?
Ei. Miten niin?
Hän oli kaltaiseni.
Tulevaisuudesta.
Satuttiko hän sinua?
Hän ei auttanut minua.
Hän on nyt poissa.
Kuka olikaan.
Luulin nähneeni Rogerin.
Pääni on sekaisin.
Ei.
Et kuvitellut sitä.
Roger, Bree ja Jemmy -
palasivat kotiin.
En uskonut enää näkeväni sinua.
Äiti, olen kotona.
Olen apunasi, äiti,
voit myös puhua minulle.
Tämä näky riipii sydäntäni,
se saa minut raivon valtaan.
Haluaisin tappaa jonkun.
Lionel.
Onko hän yhä...
Vastaanotollasi sidottuna.
Miehet antoivat hänelle selkäsaunan.
Saan hänestä kyllä jotain irti.
Selvitän, mitä he suunnittelivat.
Annatko hänen elää?
Onko valasi niin vahva?
Onneksi muut ovat kuolleita,
mutta en saisi tuntea niin.
Älä huolehdi minusta.
Olen vain hieman tolaltani.
Minä tiedän, miltä tuntuu...
Ei.
Ei! Olen elänyt maailmansodan.
Olen menettänyt lapsen.
Menetin kaksi aviomiestä.
Minua on näännytetty ja hakattu,
minut on petetty ja...
Minut on vangittu, enkä...
Minä selviydyin.
Ja tämä.
Pitäisikö tämän murtaa minut?
Minä en murru.
En ikinä.
Anteeksi. En halunnut herättää sinua.
Miten Claire voi?
Pystyikö hän...
Pystyikö hän puhumaan siitä?
Ei.
Kaikki tapahtui vasta.
Voi olla, ettei hän ikinä puhu siitä.
Ehkä hän kertoo joskus isälle.
Miten hirveä asia -
kenenkään kerrottavaksi -
jollekin toiselle.
Et ole kysynyt, mitä tapahtui.
Kertoiko isäsi?
Ei.
Brianna, minä...
Hei.
Mikä hätänä?
Kuunteletko minua?
Tietysti kuuntelen.
Mitä nyt?
Kuuntele kerrottavani ja sano, että tein oikein.
Ei sinun tarvitse kertoa mitään.
Tarvitseepas.
Sammuttaisitko kynttilän?
Minä tapoin jonkun.
Antakaa armoa. - Ole hiljaa!
Mitä muuta tämä on kuin armoa?
Ettekö voisi löysätä siteitäni?
Hiljaa!
Älkää antako miehenne tappaa minua.
Marsali,
voisitko liottaa raunioyrtin ja valmistella ruiskun?
Hyvän lääkkeen tuhlausta kaltaiseesi.
Minä anelen, rouva Fraser.
Olkaa niin kiltti.
Minä en vahingoita sinua.
Enkö minä raukka saisi jotain nälkääni?
Otat sen, minkä saat.
Niinhän minä aina.
Varo sanojasi.
Siitä minun tuskin on huolehdittava.
Perhanan naiset.
Haluan ateriani hymyn kanssa tarjoiltuna,
joten kun olet valmis...
Jos minua ei kohdella hyvin,
veljeni tulee miehineen -
ja lahtaa teidät.
He polttavat talonne nukkuessanne.
Varmistetaan sitten, että pääset kotiin toipuneena.
Mitä varten tuo on?
Olen opiskellut parantamista.
Rouva Fraser on opettanut minut hyvin.
Hän on vannonut valan, ettei satuta ketään.
Minä en ole sellaista vannonut.
Satutit minua, perhettäni ja äitiäni.
Saat palaa helvetissä.
Et satuta enää ketään perheestäni.
MYRKKYKEISON JUURI
Marsali?
Hän ei pitänyt minua saastaisia saappaitaan arvokkaampana.
Olin hänelle arvoton nainen.
Tehty mikä tehty.
Jääkö tämä...
Jääkö hän...
Jääkö hän vainoamaan minua?
Joudunko minä helvettiin?
Ei syytä pelkoon, tyttöseni.
Hei.
Fraser on täällä.
Fraser.
Joukko miehiä tuli mailleni.
He kaappasivat ja pahoinpitelivät vaimoni.
Seurasin heitä ja tapoin joka ikisen.
Toin veljenne, jotta voitte haudata hänet.
Kiitos siitä.
Lionel,
hän niitti sitä, mitä kylvi.
Teitte, mitä täytyi.
Toimin samoin, kun sen aika koittaa.
Olen elänyt sodan ja menettänyt paljon.
Tiedän, mikä on taistelun arvoista ja mikä ei.
Kunnia ja rohkeus ovat ihmisellä luissa.
Jos tappaa jonkun asian puolesta, sen puolesta voi myös kuolla.
Miehen elämä saa alkunsa naisen luista,
ja miehen kunnia on kastettu naisen veressä.
Olen valmis kävelemään tulen läpi rakkauden vuoksi.
Ei ole kauaakaan siitä,
kun luulin, ettemme enää kävelisi tälle talolle.
Tässä sitä ollaan.
Päädymme aina odottamattomalle polulle.
Mikään ei ole ikinä helppoa.
"Kerron tämän ja huokaisen,
kun kaikesta on kulunut aikaa.
Kun kohtasin polun haaraisen,
valitsin reitin harvinaisen,
ja juuri siinä on ollut taikaa."
Rehvastelija.
Olemme ainakin kokeilleet eri polkuja.
Oletko pettynyt? - En.
Halusimme kivien vievän meidät kotiin, ja niin tapahtui.
Tuo paalu on vinossa.
Siinäkö kaikki? Suoristan sen heti.
Ei, se voi odottaa huomiseen.
Nautitaan vain tästä tavallisesta päivästä.
Kuka tietää, kuinka kauan saamme elää rauhassa,
tietäen, mitä on tulossa.
Totta, vallankumous.
"Rohkeimpia ovat ne,
jotka tietävät, mitä on luvassa,
oli kyse sitten kunniasta tai vaarasta.
Ja siitäkin huolimatta -
he kohtaavat sen."
Thukydides sanoi niin, en minä.
Sinullehan se on tuttua.
Valinnan tekeminen vaatii rohkeutta.
Kohtaamme tulevan parhaamme mukaan.
Minä rakastan sinua.
Kun tiemme lopulta erkanevat,
jos viimeiset sanani eivät ole "minä rakastan sinua",
se johtuu siitä, etten ehtinyt sanoa sitä.
Kristus sentään.
Olet todella rohkea.
Olenko?
Olet.
Millainen olosi on?
Turvallinen.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Tekstitys: Irmeli Rapio